Tessa Thompson will star in and executive produce His & Hers, a six-episode seductive and twisty psychological thriller adapted from Alice Feeney’s novel of the same name.